वे सूअरों के आगे क्या भागते हैं। "सूअरों के सामने मोती फेंको": बाइबिल की उत्पत्ति, अर्थ और नैतिकता। अन्य स्रोतों में सूअरों के सामने मोती फेंकने की अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है

सूअरों के सामने मोती फेंकना - जो समझ नहीं पाते, उन्हें स्वीकार करते हैं, उनकी सराहना करते हैं, उन्हें अंतरतम विचार, भावनाएँ दिखाना।
वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति बाइबिल है। मैथ्यू का सुसमाचार अपने अनुयायियों के साथ मसीह की बातचीत के बारे में बताता है। एक उपदेश में, पर्वत पर तथाकथित उपदेश, जिसे सिद्धांत में "प्रोग्रामेटिक" माना जाता है, यह कहता है: "कुत्तों को पवित्र चीजें न दें और सूअरों के आगे अपने मोती न डालें, ताकि वे न करें इसे उनके पैरों के नीचे रौंदो और, मुड़कर, तुम्हें टुकड़े-टुकड़े मत करो" "मत्ती 7:6" (इसका अर्थ है सातवां अध्याय "न्याय न करें, ऐसा न हो कि आप पर न्याय किया जाए", छठा पैराग्राफ)।

सुसमाचार का क्या अर्थ है?

तीन अर्थ

खुशखबरी, मसीहा के आने की खबर
ईसा मसीह की शिक्षा
मसीह के जीवन, कार्य और शिक्षाओं पर चार प्रचारकों का लेखन

मैथ्यू कौन है?

लेवी मैथ्यू बारह प्रेरितों में से एक है, जो कि मसीह के समर्थक, शिष्य हैं। उसके बारे में जो कुछ भी ज्ञात है वह यह है कि वह एक चुंगी लेने वाला था, अन्यथा एक चुंगी लेने वाला। लूका का सुसमाचार कहता है

“इसके बाद [यीशु] ने बाहर जाकर एक चुंगी लेनेवाले को देखा,
लेवी के नाम पर, जो टोल बूथ पर बैठता है,
और उस से कहता है, मेरे पीछे हो ले।
और वह सब कुछ छोड़कर उठकर उसके पीछे हो लिया।” (विकिपीडिया)

मैथ्यू का सुसमाचार क्या है?

न्यू टेस्टामेंट की पहली पुस्तक, जो हर्ट्स के व्यक्तित्व, वंशावली और जीवनी का एक विचार देती है, उनके शिक्षण के मुख्य बिंदु, उद्धारकर्ता द्वारा किए गए विभिन्न चमत्कारों के बारे में भी बताती है। अध्याय सात में पर्वत पर मसीह के उपदेश का विवरण है। मत्ती की पुस्तक मुख्य रूप से यहूदियों के लिए अभिप्रेत थी और अरामी भाषा में लिखी गई थी, जो उस समय फ़िलिस्तीन में बोली जाती थी।

साहित्य में "सूअरों से पहले मोती फेंको" अभिव्यक्ति का प्रयोग

- "मैं मिगुलिन के परीक्षण के बारे में बात करना शुरू करना चाहता था, लेकिन पहले ही वाक्यांश के बाद मुझे लगा कि किसी को ज्यादा दिलचस्पी नहीं है, और अचानक चुप हो गया। यह सब कुछ नहीं के लिए है। मोती फेंको". (यू। ट्रिफोनोव "द ओल्ड मैन")
- "और तुम, कमीने, ने मुझे व्हाइट गार्ड के लिए ले जाने की हिम्मत की? मैं, एक रूसी पायलट, टेंटेंनिकोव? वैसे, सूअरों के सामने मोती क्यों डाले," टेंटनिकोव ने गुस्से से कहा, रिगॉड को घृणा की दृष्टि से देखते हुए।. (वी। सयानोव "पृथ्वी और आकाश")
- “बूढ़ी औरत संयमित, घृणित थी। साधन के पास बैठने से पहले, उसने पूछा: "क्या वे समझते हैं?" - इस अर्थ में कि यह सूअरों के सामने मोती फेंकने लायक है। पुजारी ने सिर हिलाया: वे कहते हैं, यह इसके लायक है।(वी। टोकरेवा "लॉन्ग डे")।
- "लेकिन चैट्स्की को उनके भाषणों की सामग्री के लिए नहीं, बल्कि उनके भाषण के लिए दोषी ठहराया गया था। वह फेमसोव और स्कालोज़ुब के सामने मोती फेंकता है।(एम। नेचकिना "ग्रिबॉयडोव एंड द डिसमब्रिस्ट्स")।
- "आप शांत हैं। स्मारक, कांस्य की तरह। यह तुम हो - वाचा के अनुसार: "सूअरों के सामने मोती मत डालो" - है ना? - मुझे उपदेश देना पसंद नहीं है। और उपदेशक, ”सामघिन ने शुष्क रूप से कहा।(एम। गोर्की "द लाइफ ऑफ क्लिम सैमगिन")।
- "मिशेल, आप उद्धारकर्ता की आज्ञा को भूल गए: सूअरों के सामने मोती मत फेंको"(बेलिंस्की। एमए बाकुनिन को पत्र, 1 नवंबर, 1837)।

आधुनिक रूसी में, "सूअरों के सामने फेंकने" की अभिव्यक्ति डी.आई. फोंविज़िन "अंडरग्रोथ"। उनके एकालाप में नायकों में से एक बताता है कि धार्मिक मदरसा से निष्कासन के लिए उनके आवेदन पर यह लिखा गया था: "सभी शिक्षण को आग लगाओ: इसके लिए लिखा गया है - सूअरों के सामने मोती मत डालो, लेकिन वे उसे अपने पैरों के नीचे नहीं रौंदेंगे। " इसी अर्थ में लोग आज इसका उपयोग करते हैं। हालाँकि, शब्दार्थ विकास की प्रक्रिया में, इस अभिव्यक्ति में कुछ शब्दार्थ परिवर्तन हुए हैं।

पारंपरिक व्याख्या

सुसमाचार स्थायी अभिव्यक्ति का पारंपरिक स्रोत है "सूअर के आगे मोती फेंकना।" "कुत्तों को पवित्र वस्तु न देना, और अपना सूअरों के आगे न फेंकना, कहीं ऐसा न हो कि वे उसे पांवों तले रौंदें, और पलटकर तुझे टुकड़े-टुकड़े कर दें।" यह वाक्य मैथ्यू के सुसमाचार में अध्याय 7 6 में दर्ज है। सीधा अर्थ - अपने आप को अपमानित न करें और अयोग्य लोगों पर ध्यान दें। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि स्थानीय नदियों में बड़ी मात्रा में खनन की जाने वाली छोटी नदी के मोती को मोती माना जाता था। इस तरह के छेदे हुए मोतियों का इस्तेमाल कपड़ों को सजाने के लिए किया जाता था। भविष्य में, मोती और सुई के काम के लिए बने किसी भी छोटे कांच के सामान को मोती कहा जाने लगा। इसलिए, देशी वक्ताओं के मन में एक कीमती पत्थर के साथ मोतियों का जुड़ाव बंद हो गया है, यानी उनका मूल्यह्रास हो गया है। इस संबंध में, अभिव्यक्ति "सूअरों के सामने मोती फेंकना" का प्रयोग "उन लोगों से कुछ कहना जो वास्तव में समझ और सराहना नहीं कर सकते हैं" के अर्थ में किया जाने लगा।

कुछ भाषाविदों का मानना है कि वाक्यांशविज्ञान का मूल अर्थ बाइबिल के वाक्यांश के प्रारंभिक विरूपण के कारण खो गया था। वाक्यांश का अर्थ सीधे इस तथ्य से संबंधित है कि आपको उन लोगों के लिए पवित्र पर भरोसा नहीं करना चाहिए जो दुनिया के उच्चतम आध्यात्मिक मूल्यों में विश्वास नहीं करते हैं और दैवीय सिद्धांत में विश्वास नहीं करते हैं। उन पर भरोसा करके, आप परमेश्वर की निन्दा और अपमान कर रहे हैं। यीशु ने सूअर के सामने बड़ी कीमत के मोती न डालने का आह्वान किया, जो किसी भी पवित्र चीज की सराहना नहीं कर सकता। नतीजतन, मोती सस्ते मोती बन जाते हैं, और वाक्यांशविज्ञान का बाइबिल आधार अर्थहीन हो जाता है।

आधुनिक व्याख्या

रूसी साहित्यिक भाषा के वाक्यांशगत शब्दकोश में, अभिव्यक्ति "सूअरों के सामने मोती फेंकना" का अर्थ है "किसी के बारे में बात करना या किसी ऐसे व्यक्ति को कुछ साबित करना जो सक्षम नहीं है या इसे समझना नहीं चाहता है।" इसी समय, इसमें एक शब्दकोश चिह्न "लोहा", "एक्सप्रेस" है, जो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के भावनात्मक रंग को इंगित करता है। एक संस्करण है कि अभिव्यक्ति "मोती फेंकना" कार्ड खिलाड़ियों के कठबोली को दर्शाता है। इसलिए वे कहते हैं कि जब वे कार्ड के जीतने और मूल लेआउट पर जोर देना चाहते हैं। इस संरेखण को उस व्यक्ति को समझाना बेकार है जो कार्ड गेम के बारे में बहुत कुछ नहीं जानता है। ऐसे व्यक्ति को सुअर कहा जाएगा। यह संस्करण पारंपरिक की तुलना में कम प्रशंसनीय है।

वास्तव में समृद्ध भाषण सुरुचिपूर्ण विशेषणों, उपयुक्त तुलनाओं, व्यापक मुहावरों से भरा होता है। रूसी भाषा की सुंदरियों की सभी प्रचुरता का कुशलता से उपयोग करने के लिए, आपको शब्दों की व्याख्या और सेट अभिव्यक्तियों को जानने और समझने की आवश्यकता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, "सूअरों के आगे मोती फेंकना" मुहावरे का क्या अर्थ है? हमें यह पता लगाने की जरूरत है।

किसी मुहावरे की रचना में प्रत्येक शब्द के अर्थ से उसकी व्याख्या पर विचार करना असंभव है। वाक्यांशविज्ञान, सबसे पहले, एक स्थिर और अविभाज्य अभिव्यक्ति है, इसलिए आपको एक ही बार में पूरी संरचना के साथ काम करने की आवश्यकता है। यह अनुवाद की मुख्य कठिनाई है। वस्तुतः, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का सार व्यक्त नहीं किया जा सकता है, वे एक ही भाषा में मौजूद हैं, इसलिए, वे लोगों और उनकी संस्कृति के आधार पर भिन्न होते हैं।

इस लेख में हम इस प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास करेंगे कि "मोती फेंकने" का क्या अर्थ है? यह कैसे हुआ कि सूअर और चमकदार मोतियों को एक भाव में डाल दिया गया? संभवतः, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को एक स्पष्ट नकारात्मक अर्थ देने के लिए, उन वस्तुओं को जोड़ने के लिए जो अंदर हैं ...

सूअर के आगे मोती फेंकने का क्या मतलब है?

आधुनिक रूसी में, "सूअरों के सामने मोती फेंकना" अभिव्यक्ति डी.आई. फोंविज़िन "अंडरग्रोथ"। उनके एकालाप में नायकों में से एक बताता है कि धार्मिक मदरसा से निष्कासन के लिए उनके आवेदन पर यह लिखा गया था: "सभी शिक्षण को आग लगाओ: इसके लिए लिखा गया है - सूअरों के सामने मोती मत डालो, लेकिन वे उसे अपने पैरों के नीचे नहीं रौंदेंगे। " इसी अर्थ में आज वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग किया जाता है। हालाँकि, शब्दार्थ विकास की प्रक्रिया में, इस अभिव्यक्ति में कुछ शब्दार्थ परिवर्तन हुए हैं।

पारंपरिक व्याख्या

सुसमाचार स्थायी अभिव्यक्ति का पारंपरिक स्रोत है "सूअर के आगे मोती फेंकना।" "कुत्तों को पवित्र वस्तु न देना, और सूअरों के आगे अपने मोती मत डालना, ऐसा न हो कि वे उसे अपने पांवों से रौंदें, और पलटकर तुझे फाड़ डालें।" यह वाक्य मत्ती के सुसमाचार में अध्याय 6 के पद 7 में दर्ज है। सीधा अर्थ - अपने आप को नीचा मत दिखाना और अपात्रों पर ध्यान देना...

अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है
"सूअरों के आगे मोती मत फेंको"?

यह किस बारे में कह रहा है? इस वाक्यांश को कैसे समझें?

केवल एक ही बात स्पष्ट है: यह एक रूपक है।

शीर्षक में शब्द एक बाइबिल कहावत का एक टुकड़ा है जो एक कहावत बन गया है। अक्सर, "स्रोत" (यानी, स्वयं कहावत) को जाने बिना, कोई केवल अभिव्यक्ति के सार के बारे में अनुमान लगा सकता है।

इस कथन का प्राथमिक स्रोत मैथ्यू का सुसमाचार है (अध्याय 7, पद 6), जिसमें यीशु के पहाड़ी उपदेश के शब्द शामिल हैं: आपको अलग नहीं किया।"

बाइबल की एक पंक्ति: सूअर के आगे मोती मत फेंको। इसका क्या अर्थ है?

सूअरों के आगे मोती मत फेंको, नहीं तो वे उसे पांवों तले रौंदेंगे और तुम्हारे विरुद्ध हो जाएंगे।

बाइबिल में, नए नियम में, एक पंक्ति है: "सूअरों के सामने मोती मत फेंको, अन्यथा वे उसे अपने पैरों के नीचे रौंदेंगे, और फिर तुम्हारे खिलाफ हो जाएंगे।" यह वहाँ कोई नहीं था जिसने यह कहा था, बल्कि स्वयं गुरु - यीशु मसीह। यह स्पष्ट है कि यहाँ सूअरों का मतलब (सी) केवल जानवरों से नहीं है, बल्कि, सबसे पहले, संबंधित, सूअर उन्मुखीकरण के लोग, इसलिए बोलने के लिए।

पहले भी, इस वाक्यांश को पढ़ने के बाद, यह मेरे लिए स्पष्ट हो गया, सिद्धांत रूप में, उसका क्या मतलब था। अधिक विस्तार से, आपको उन लोगों को खुश करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, फटे हुए, झुकना (आदि)। जानवरों। अन्यथा, वे न केवल सराहना करेंगे कि उनके लिए क्या किया गया है, बल्कि संघर्ष या कुछ और भी बुरा शुरू हो जाएगा - उन लोगों के साथ जो उन्हें खुश करते हैं (!), ये सूअर।

लेकिन ये है इस मुहावरे का पूरा मतलब...

मैट पर व्याख्याएं। 7:6

अनुसूचित जनजाति। जॉन क्राइसोस्टोम

पवित्र वस्तु कुत्तों को न देना, और अपने मोती सूअरों के आगे मत डालना, ऐसा न हो कि वे उसे अपने पांवों से रौंदें, और मुड़कर तुझे फाड़ डालें।

मसीह ने एक और नियम जोड़ा, यह कहते हुए: कुत्तों को कुछ भी पवित्र मत दो, और अपने मोती सूअरों के आगे मत डालो (मत्ती 7:6)। यद्यपि आगे वे कहते हैं: जो कुछ तुम अपने कानों में सुनते हो, छतों पर प्रचार करो (मत्ती 10:27), लेकिन यह उत्तरार्द्ध पहले के विपरीत नहीं है, क्योंकि यहाँ भी सभी को बोलने की आज्ञा नहीं है, लेकिन केवल उन लोगों को पूरी आजादी के साथ बोलने के लिए जो बात करनी चाहिए।

कुत्तों के नाम से, उनका मतलब यहाँ उन लोगों से था जो असाध्य दुष्टता में रहते हैं, बिना किसी सुधार की आशा के; और सूअरों के नाम पर - हमेशा जीवित असंयम; ऐसे सब, उसके वचन के अनुसार, उच्च शिक्षा को सुनने के योग्य नहीं हैं। पौलुस ने वही बात व्यक्त की जब उसने कहा: जो कुछ मनुष्य परमेश्वर के आत्मा से प्राप्त नहीं करता, क्योंकि वह इसे मूर्खता समझता है (1 कुरिं. 2:14)। और कई जगहों पर वह भ्रष्टाचारी है...

सूअर के आगे मोती मत फेंको

यह कहावत सुसमाचार से उधार ली गई है। पहले से ही यह एक रूपक है: "सूअर के आगे मोती मत फेंको, ताकि वे इसे अपने पैरों के नीचे न रौंदें", अर्थात्: किसी ऐसे व्यक्ति पर अच्छे शब्दों को बर्बाद न करें जो उनकी सराहना करने में सक्षम नहीं है।

डी। आई। फोंविज़िन की कॉमेडी "अंडरग्रोथ" प्रकाशित होने के बाद इस अभिव्यक्ति ने विशेष रूप से हमारे भाषण में जड़ें जमा लीं। डीकन कुटीकिन मजाकिया वहां कहते हैं: उन्हें धर्मशास्त्रीय स्कूल - मदरसा - से इस आधार पर निष्कासित कर दिया गया था कि "यह वहां के लिए लिखा गया है: सूअरों के सामने मोती न डालें ..."। और अब हम इन शब्दों को उसी अर्थ के साथ दोहराते हैं।

सूअर के आगे मोती मत फेंको
डाउनलोड।

राहगीर

छोटे-छोटे मनकों से (किसी के सामने) उखड़ जाना - \ हर संभव तरीके से खुश करने के लिए, चापलूसी करने के लिए, फॉन \ ....

यदि हम पहले से ही एक सुअर और मोती के बारे में बात करना शुरू कर चुके हैं, तो मैं बाइबिल से कुछ और छंद प्रस्तुत करता हूं:

(नीतिवचन 11:22) "सुअर की नाक में सोने की अंगूठी की तरह, एक महिला सुंदर और मूर्ख है।"

(नीतिवचन 26:8) "जैसे वह अपनी गोफन में कीमती पत्थर रखता है, वैसे ही वह मूर्ख को आदर देता है।"

ये ऐसे ही स्थान हैं जो बुद्धिमानी से कार्य करने के लिए कहते हैं और व्यर्थ में गहनों को बिखेरने के लिए नहीं। यदि यह आपको उपहार के रूप में दिया गया था, और शायद इसीलिए आप इसकी सराहना नहीं करते हैं, तो भगवान के लिए यह एक खजाना है, क्योंकि इसके लिए भगवान के एकलौते पुत्र के खून की कीमत चुकाई गई थी।

(मत्ती 13:45-46) “स्वर्ग का राज्य उस व्यापारी के समान है, जो उत्तम मोतियों की खोज में रहता है, जिस ने एक अनमोल मोती पाकर अपना सब कुछ बेचकर मोल लिया।”

उपरोक्त के आधार पर, मुझे विश्वास है कि क्रूस पर यीशु मसीह की मृत्यु के माध्यम से हमें जो उद्धार प्राप्त हुआ, उसके बारे में सच्चाई वही मोती है जिसे "सूअरों" के सामने नहीं बिखेरना चाहिए।

(1 कुरिन्थियों 1:18) "क्योंकि क्रूस का वचन...

मैथ्यू के सुसमाचार से

सुसमाचार का क्या अर्थ है?

तीन अर्थ खुशखबरी, मसीहा के आने का संदेश यीशु मसीह की शिक्षाएँ मसीह के जीवन, कार्य और शिक्षाओं पर चार प्रचारकों के शास्त्र

मैथ्यू कौन है?

(पुस्तक "जीवन के पाठ में शब्द" से अंश)

सूअरों के आगे मोती फेंकना ... क्या है? कैसे समझें? आधुनिक भाषा में यह अजीब अभिव्यक्ति कहां से आई?
यह टर्नओवर बाइबिल के वाक्यांश से आया है: "कुत्तों को पवित्र चीजें न दें और अपने मोतियों को सूअरों के सामने न फेंके, ताकि वे इसे अपने पैरों के नीचे न रौंदें, और मुड़कर आपको टुकड़े-टुकड़े न करें।" लेकिन यहां हम कीमती मोतियों की बात कर रहे हैं, न कि साधारण और सस्ते छोटे मोतियों की। सब कुछ स्पष्ट हो जाता है यदि आप जानते हैं कि रूस में मोतियों को पहले छोटी नदी के मोती कहा जाता था, जो उत्तरी नदियों में खनन किए जाते थे। बहुत बाद में, कढ़ाई के लिए अभिप्रेत किसी भी छोटे मोती (कांच, और हड्डी, और धातु, और प्लास्टिक दोनों) को मोती कहा जाने लगा।
मुहावरा इकाई का अर्थ क्या है: "सूअरों के सामने मोती मत फेंको"? ये शब्द उन लोगों के लिए एक चेतावनी हैं जो खुद को बर्बाद करते हैं, व्यर्थ में कीमती ताकतों को उन लोगों के लिए निर्देशित करते हैं जो अच्छे की सराहना करने में सक्षम नहीं हैं। यह बेवजह समय की बर्बादी क्यों? खजाना ही सब कुछ है...

"कुत्तों को पवित्र वस्तु न देना, और न सूअरों के आगे अपने मोती डालना" (मत्ती 7:6)

देशभक्त व्याख्या:

"कुत्ते काफिर हैं, और सूअर, हालांकि वे विश्वासी हैं, अशुद्ध जीवन जीते हैं। इसलिए, हमें अविश्वासियों को मसीह के बारे में रहस्यों को नहीं बताना चाहिए, और न ही धर्मशास्त्र के उज्ज्वल और मोती के शब्दों को अशुद्ध करने के लिए: क्योंकि वे सूअरों की तरह, रौंदते हैं या जो कुछ उन्हें बताया जाता है उसे तुच्छ जानते हैं, और कुत्ते, चारों ओर घूमते हुए, हमें पीड़ा देते हैं, जैसा कि तथाकथित दार्शनिक करते हैं। क्‍योंकि जब वे सुनते हैं, कि परमेश्वर को क्रूस पर चढ़ाया गया है, तो वे यह कहकर, कि यह असम्भव है, और अपने अहंकार से परमप्रधान की निन्दा करते हुए, अपने तर्क से हमें सताते हैं।”

बुल्गारिया के धन्य थियोफिलैक्ट

"वास्तव में प्रशंसा के योग्य भगवान कह रहे हैं कि आपने मुझे आपको समझाने के लिए कहा था। शब्दों के लिए: संत को कुत्ता मत दो, और न ही अपने मोतियों को सूअरों के आगे अंकित करो; वे उन्हें अपने पांवों के नीचे न रौंदें, और वे पलटकर फाड़ डाले जाएं, उनका अर्थ निम्नलिखित के समान है। परमेश्वर का वचन पवित्र है, और वास्तव में यह सबसे कीमती मोती है, लेकिन कुत्ते और सूअर न केवल पापी हैं ...

यदि हम केवल शिक्षण के बारे में बात करते हैं, पहाड़ी उपदेश में, प्रभु हमें स्वर्ग के राज्य के नियम देते हैं... लेकिन अगर हम शिक्षण के बारे में बात करते हैं, तो प्रेम के बारे में आज्ञा केंद्रीय स्थान है।
अब बहुत कुछ लिखने में सक्षम नहीं होने के कारण, मैं संक्षेप में उत्तर दूंगा और फादर आंद्रेई से एक अंश दूंगा।

>क्यों, क्राइस्ट देहधारी परमेश्वर क्यों बने और मानव जाति को किसने बचाया।
कैसे? क्रॉस और जी उठने।
किस लिए? लोगों को अनंत काल देना - उनके प्यार से। याद है?
यूहन्ना 3:16 क्योंकि परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, कि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए।

डेकन आंद्रेई कुरेव की पुस्तक से "रूढ़िवादी के बारे में प्रोटेस्टेंट के लिए"
सबसे पहले, उसके बारे में। वास्तव में ईसाई परंपरा का स्रोत कौन था। मसीह के बारे में।
मसीह ने स्वयं को केवल एक शिक्षक के रूप में नहीं देखा। ऐसा शिक्षक जो लोगों को एक निश्चित "शिक्षण" देता है जिसे दुनिया भर में और युगों तक ले जाया जा सकता है। वह इतना "सिखाता" नहीं है जितना "बचाता है"। और उसके सभी वचन इस "उद्धार" घटना से संबंधित हैं...

मैथ्यू के सुसमाचार में हम तथाकथित पहाड़ी उपदेश का सबसे विस्तृत विवरण पढ़ते हैं। यह यीशु मसीह का सबसे प्रसिद्ध, सबसे बड़ा उपदेश है। और इसे नागोर्नी कहा जाता है क्योंकि उसने पहाड़ पर खड़े होकर इसका उच्चारण किया था। (वास्तव में, यह एक छोटी सी पहाड़ी है, जो गलील झील के स्तर से लगभग 100-150 मीटर ऊंची है) ... इस उपदेश में लगभग तीन अध्याय हैं - 5, 6 और 7। सातवें अध्याय में, मुख्य आज्ञाओं के लिए जो मसीह देता है, वह निम्नलिखित शब्द कहता है: "कुत्तों को पवित्र वस्तु मत दो, और अपने मोती सूअरों के सामने मत फेंको, ताकि वे इसे अपने पैरों के नीचे न रौंदें और मुड़कर, तुम्हें अलग न करें" ... हमें समझना चाहिए कि पवित्र चीजें और मोती हैं और हमें समझना चाहिए कि कुत्ते और सूअर हैं .... एक व्यक्ति के लिए एक तीर्थ निस्संदेह कुछ उदात्त, स्वच्छ, अच्छी तरह से तैयार किया गया है। यह निस्संदेह भगवान से संबंधित कुछ है, एक व्यक्ति को भगवान के ऊपर चढ़ना और ऊपर उठाना। एक तीर्थ एक ऐसी चीज है जो किसी व्यक्ति की आंखों को स्वर्ग की ओर उठाने में मदद करती है, यह कुछ ऐसा है जो ऊपर उठाती है ...

"सूअरों के आगे मनके नहीं डाले जाते," यीशु मसीह ने अपने पहाड़ी उपदेश में कहा। समय बीत जाता है, ब्रेक के बारे में भूलकर, और कुछ प्राचीन कहावतों के अर्थ खो जाते हैं। इसलिए, आज हम एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ, उसके पर्यायवाची का विश्लेषण करेंगे और (काफी) सांस्कृतिक प्रभाव पर विचार करेंगे।

कहानी

आइए, हमेशा की तरह, मूल से शुरू करें। पाठक मुख्य रूप से इस बात में रुचि रखता है कि अभिव्यक्ति का स्रोत क्या है। हमें यह बताते हुए खुशी हो रही है: यह स्थिर वाक्यांश बाइबल से आता है - अब तक की सबसे अधिक मुद्रित पुस्तक। भाषण कारोबार "सूअर के आगे मोती मत फेंको" मैथ्यू के सुसमाचार ने हमें दिया। आखिरकार, इसमें उद्धारकर्ता के पर्वत पर प्रसिद्ध उपदेश शामिल है, जिसमें ईसाई सिद्धांत का मूल अपना आश्रय पाता है।

आइए "मोती" और "सुअर" शब्दों की व्याख्या करें। सामान्य तौर पर, सूअर बहुत प्यारे जीव होते हैं, खासकर अगर वे सजावटी होते हैं, तो निश्चित रूप से सूअर जो कीचड़ में आनंदित होते हैं, उन्हें शायद ही प्यारा कहा जा सकता है, लेकिन फिर भी। यहूदियों के लिए, जैसा कि सर्वविदित है, सूअर गंदे हैं, ...

लिकबेज़: "सूअरों के सामने मोती मत फेंको!" blagin_anton - 05/01/2016

काश, है। यह सच है!

मास्को क्रेमलिन पैलेस में, वे, यहूदी, अब हैं ...

पैशन वीक आ रहा है। यह मसीह के निष्पादन के दिन से पहले के अंतिम सप्ताह का नाम है, जो उद्धारकर्ता के सांसारिक जीवन के अंतिम दिनों की यादों को समर्पित है, उनके कष्टों, सूली पर चढ़ाए जाने, क्रूस पर मृत्यु और दफनाने के लिए।

कई सदियों पहले, लगभग उसी समय (क्रूस पर उनकी सांसारिक मृत्यु से एक सप्ताह पहले), यहूदी महायाजकों और उनके सेवकों द्वारा उनकी गिरफ्तारी के समय, मसीह ने उनसे कहा: "हर दिन मैं तुम्हारे साथ था। मन्दिर, और तू ने मुझ पर हाथ न उठाया, परन्तु अब तेरा समय और अन्धकार की शक्ति है..." (लूका 22:53)।

और तब से, हम सब अंधेरे की शक्ति के अधीन रहते हैं...

काश, है। यह सच है!

सबसे दुखद बात यह है कि यहूदियों का गोत्र अब हर जगह पाया जा सकता है! दुनिया के हर देश में! इतिहासकारों के अनुसार, रूस में यहूदी हैं, जिन्होंने 988 में ईसाई धर्म अपनाया था।

मास्को क्रेमलिन पैलेस में, वे, यहूदी, अब प्रतिवर्ष अपना विजय दिवस - हनुक्का मनाते हैं।

इसके बारे में सोचो!

यहूदी हमारे क्रेमलिन पैलेस में अपना विजय दिवस मना रहे हैं, माना जाता है कि…

"सूअर के आगे मोती मत डालो" इस अभिव्यक्ति का एक बेहतर ज्ञात रूप है।

इसका प्राथमिक स्रोत नए नियम का पवित्र ग्रंथ है।

मैथ्यू के सुसमाचार के सातवें अध्याय में, यीशु मसीह के पर्वत पर उपदेश में, यह कहता है: "कुत्तों को पवित्र कुछ मत देना और सूअरों के आगे अपने मोती मत डालना, ऐसा न हो कि वे उसे अपने पैरों के नीचे रौंदें और मुड़ें और तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दो।"

उद्धारकर्ता अपने शिष्यों से ईसाई धर्म के बारे में एक उपदेश के श्रोताओं के प्रति अत्यधिक भोग से परहेज करने का आह्वान करता है। उन लोगों के लिए जो हठपूर्वक परमेश्वर के वचन को सुनने से इनकार करते हैं। शत्रुओं को जो पवित्र है उसे देना आवश्यक नहीं है यदि वे इसे महसूस करने और स्वीकार करने में सक्षम नहीं हैं।

रूसी में, यह अभिव्यक्ति लोकप्रिय हो गई है, अक्सर विभिन्न मौखिक विन्यासों को लेकर।

उदाहरण के लिए, लौकिक रूप में यह डेनिस फोनविज़िन की कॉमेडी "अंडरग्रोथ" में पाया जा सकता है:

"मैंने कंसिस्टेंट को एक याचिका प्रस्तुत की ... जिस पर जल्द ही एक गंभीर प्रस्ताव आया, जिसमें नोट था: "हर किसी से ऐसा डे सेमिनरी ...

और वास्तव में आपके वार्ताकार को आपको समझने की कोशिश क्यों करनी चाहिए? उसे इसकी जरूरत नहीं है, आपको इसकी जरूरत है। क्या आपको याद है कि आपने कितने समय पहले कुछ ऐसा किया था जिसकी आपको व्यक्तिगत रूप से आवश्यकता नहीं है? और अगर उन्होंने किया, तो क्या यह स्वेच्छा से था?
मैं अभी भी अपनी राय रखता हूं कि बिल्कुल कोई भी आपकी बात, आपकी राय बता सकता है। लेकिन यहां सवाल दृष्टिकोण और वार्ताकार को मनाने में लगने वाले समय का है। और इससे पहले से ही दुविधा आती है, आपके लिए क्या अधिक महत्वपूर्ण है - वार्ताकार का आपके विचार की शुद्धता का विश्वास या उसे समझाने में लगने वाला समय?
इस बारे में एक अच्छी कहावत है (मैं सटीकता की पुष्टि नहीं कर सकता, लेकिन मैं इसका अर्थ बताने की कोशिश करूंगा) - किसी व्यक्ति को कुछ भी सिखाना असंभव है, लेकिन आप उसकी मदद कर सकते हैं ...

1. ये नियम तर्कों और तथ्यों के बीच संबंध को नियंत्रित करते हैं सीजेएससी (बाद में प्रकाशन के रूप में संदर्भित) और व्यक्ति (बाद में उपयोगकर्ता के रूप में संदर्भित) जिसने फोटो, वीडियो सामग्री (बाद में सामग्री के रूप में संदर्भित) के साथ प्रकाशन प्रदान किया। 2. प्रकाशन के लिए सामग्री का हस्तांतरण और aif.ru वेबसाइट (इसके बाद साइट के रूप में संदर्भित) पर उनका प्लेसमेंट उपयोगकर्ता के लिए इन नियमों की शर्तों के लिए सहमति व्यक्त करने और एक विशेष रूप में आइटम भरने के बाद संभव हो जाता है। 3. प्रकाशन को सामग्री की प्रतियां प्रदान करके, प्रत्येक उपयोगकर्ता इस प्रकार: 1. गारंटी देता है कि वह सामग्री का लेखक है और उन पर अनन्य अधिकार का मालिक है, पुष्टि करता है कि सामग्री का उपयोग करने के अधिकार, अधिकारों सहित सामाजिक नेटवर्क में प्रकाशन के पन्नों पर पुन: पेश, वितरित, सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित, प्रसारित, हवा और केबल पर संचार, जनता के लिए लाना, तीसरे पक्ष को हस्तांतरित नहीं। 2. साइट पर सामग्री की नियुक्ति के लिए पूर्ण और अपरिवर्तनीय सहमति देता है; 3. सहमत है कि वह पूरी तरह से जिम्मेदार है ...

बाइबिल से (चर्च स्लावोनिक पाठ)। मैथ्यू का सुसमाचार (अध्याय 7, वी। 6) यीशु मसीह के पर्वत पर उपदेश से शब्दों को उद्धृत करता है (रूसी अनुवाद): आपको टुकड़े-टुकड़े नहीं किया है।"

शब्द "मोती" (जैसा कि रूस में मोती कहा जाता था) बाइबिल के चर्च स्लावोनिक पाठ से आधुनिक रूसी भाषण में प्रवेश किया।

अक्सर लैटिन में उद्धृत: मार्गरिट्स एंटे पोर्कोस [मार्गरिट्स एंटे पोर्कोस]। अनुवाद: सूअरों से पहले मोती।

अलंकारिक रूप से: इस बारे में बात न करें कि वार्ताकार न तो समझ सकते हैं और न ही ठीक से सराहना कर सकते हैं।

ग्रिगोरी ग्राबोवोई की शिक्षाओं का प्रसार करते समय, टीचिंग के लेखक के सभी कार्यों की कथित रूप से मुफ्त उपलब्धता की झूठी समझ को इंटरनेट पर लगातार पेश किया जाता है। पाठ दिया गया है, जिसकी गलत व्याख्या कॉपीराइट का उल्लंघन करने वालों के पक्ष में की गई है।

कॉपीराइटर, एसएमएम विशेषज्ञ।
प्रकाशन तिथि: 19.09.2018

हर कोई आत्मा को खोलने की हिम्मत नहीं करेगा, खासकर अगर कोई निश्चितता नहीं है कि वार्ताकार न केवल अंतरतम विचारों को सुनने में सक्षम होगा, बल्कि बोले गए शब्दों को भी समझेगा और गंभीरता से लेगा। ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए जहां वार्ताकार के लिए व्यक्तिगत चीजों के बारे में बात करने, भावनाओं को खोलने का कोई मतलब नहीं है, क्योंकि वह समझ में नहीं आता कि क्या कहा गया था, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अक्सर उपयोग किया जाता है " सूअर के आगे मोती डाले". यह निश्चित अभिव्यक्ति रूसी भाषा में कैसे दिखाई दी, और इसमें ऐसा उप-पाठ क्यों है?

वाक्यांशविज्ञान का अर्थ

इस मुहावरे का इस्तेमाल किताबी भाषण और पत्रकारिता में एक चेतावनी या समझ के संदर्भ में किया जाता है कि विरोधियों या भागीदारों को समझाने के प्रयास विफल हो जाते हैं। उदाहरण के लिए, ए। पुश्किन इस अभिव्यक्ति का उपयोग विट से कॉमेडी का मूल्यांकन करते समय करते हैं। कवि नोट करता है कि एक चतुर व्यक्ति की मुख्य विशिष्ट विशेषता शुरू में यह जानना है कि आप किसके साथ व्यवहार करेंगे, न कि एक निश्चित गोदाम के लोगों के सामने "मोती फेंकना"।

वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति

वाक्यांशवाद "सूअरों के सामने मोती फेंको" का धार्मिक मूल है। प्रारंभ में, इस कारोबार का उपयोग मैथ्यू के सुसमाचार में किया गया था। यीशु मसीह ने पर्वत पर प्रसिद्ध उपदेश के दौरान इसका उच्चारण किया। पूरा उद्धरण सामान्य कथा का हिस्सा नहीं है, लेकिन एक अलग बिदाई शब्द और कार्रवाई के लिए एक गाइड की तरह लगता है। बाइबिल के धर्मसभा अनुवाद में, यह कुत्तों को तीर्थ न देने और सूअरों के सामने मोती न डालने के आह्वान की तरह लगता है। नहीं तो जानवर उसे रौंद सकते हैं और मोती फेंकने वालों के टुकड़े-टुकड़े कर सकते हैं।

इस अभिव्यक्ति का मुख्य संदेश यह है कि सूअर मोतियों की सुंदरता की सराहना करने में असमर्थ हैं। सुंदरता की सराहना करने में असमर्थता लोगों को समझने की क्षमता के समान है।

आपने देखा होगा कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बीड्स" शब्द का उपयोग करती है, लेकिन किसी कारण से हम इसे मोती कहने लगे। बात यह है कि चर्च स्लावोनिक भाषा में "मोती" शब्द को मोती कहा जाता था।

एक धारणा यह भी है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ समय के साथ परिवर्तित और विकृत हो गया है। वाक्यांश का सार उन लोगों में संत के विश्वास की व्यर्थता थी जो पवित्र सिद्धांत और मौजूदा आध्यात्मिक मूल्यों में विश्वास नहीं करते हैं। ऐसे अयोग्य पर विश्वास करने से मनुष्य परमात्मा को अपवित्र कर देता है, अर्थात् ऐसे में मोती मोती बन जाते हैं।

इसके अलावा, उपयोग का एक और असामान्य संस्करण है, साथ ही वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "सूअरों के सामने मोती फेंकना" की व्याख्या भी है। बयान को कार्ड खिलाड़ियों के कठबोली के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है, इस बात पर जोर देते हुए कि ऐसा वाक्यांश कार्ड के सफल लेआउट पर केंद्रित है। लब्बोलुआब यह है कि "उस व्यक्ति से लेआउट के बारे में बात करने का कोई मतलब नहीं है जिसे कार्ड गेम के बारे में कोई जानकारी नहीं है", और उसे विशेषज्ञों के बीच "सुअर" माना जाता है। यद्यपि अभिव्यक्ति की इस तरह की व्याख्या को प्रशंसनीय नहीं माना जाता है, पारंपरिक व्याख्या के विपरीत, इसे अस्तित्व का अधिकार है।

यह किस बारे में कह रहा है? इस वाक्यांश को कैसे समझें?

केवल एक ही बात स्पष्ट है: यह एक रूपक है।

पादरी स्वयं इसकी व्याख्या इस प्रकार करते हैं:
- मंदिर - ईसाई धर्म का संस्कार;
- मोती (मोती) - ईसाई शिक्षाओं का अनमोल ज्ञान;
- कुत्ते - "भौंकने" वाले लोग, यानी, मसीह के ईशनिंदा करने वाले;
- सूअर - गंदे काम करने वाले लोग, मूल जुनून से ग्रस्त;
- फेंकने के लिए (मछली कैसे पैदा होती है) - पारित करने के लिए, इन "भौंकने वाले सूअरों" को मंदिरों और मोतियों को स्वीकार करने की पेशकश करें (और, विशेषता क्या है, मुफ्त में!) या उन्हें प्रबुद्ध करने का प्रयास करें।
वे इसके लायक नहीं हैं। इसके अलावा, वे इन उपहारों का अर्थ नहीं समझेंगे, वे उन्हें स्वीकार नहीं करेंगे, वे उन्हें अपवित्र करेंगे, जिसके बाद वे उपदेशकों पर द्वेष से हमला करेंगे और उन्हें टुकड़े-टुकड़े भी कर सकते हैं।
हर उपहार आभारी नहीं है। मैं
यह बाइबिल के अर्थ में है।

रोज़मर्रा के भाषण में, धर्मनिरपेक्ष में, कहने के लिए, दुनिया, जीवन की विभिन्न स्थितियों के संबंध में, व्यापक रूप से कहावत लागू होती है। इस प्रकार, यह विशुद्ध रूप से बाइबिल की कहावत से आगे निकल गया और "एक अविश्वासी लोगों में चला गया।"

तो, नीच, अयोग्य, मूर्ख, दुष्ट, बेईमान, चालाक, कृतघ्न और अन्य लोग हैं जो हमें पसंद नहीं हैं। सूचीबद्ध लोगों में, हमें उन लोगों को भी जोड़ना चाहिए जो किसी कारण से हमारा सकारात्मक मूल्यांकन प्राप्त नहीं करते हैं।
ऐसे लोगों के प्रति रवैया उचित होना चाहिए।

मनके छेद वाले कांच नहीं हैं, बल्कि हमारे मूल्य, आध्यात्मिक और भावनात्मक, बौद्धिक और भौतिक दोनों रूप से मूल्यवान हैं।
यह हमारा काम है, हमारा ज्ञान, प्रयास और प्रयास है; हमारे अनुभव, सपने, लक्ष्य और आकांक्षाएं; हमारे दुख, दुख, खुशी और अंतरतम विचार। और बाकी सब कुछ जो हमें प्रिय है।

हमें इन लोगों के साथ अपने मूल्यों को साझा नहीं करना चाहिए, उनके साथ तर्क करने, सिखाने, मदद करने या सलाह देने का प्रयास नहीं करना चाहिए। आपको उनसे पूछना नहीं चाहिए, उनके साथ फ़्लर्ट नहीं करना चाहिए, उनकी प्रशंसा नहीं करनी चाहिए, और किसी भी स्थिति में उनसे पैसे उधार नहीं लेना चाहिए या उन्हें हमारे अन्य संसाधनों का उपयोग करने का अवसर नहीं देना चाहिए।
नहीं तो समय आएगा और पछताओगे। आप अभी भी दोषी होंगे! फिर वे अपने उपकार (यानी डांट, बदनामी, बदनामी) पर भौंकेंगे। और अक्सर इसे बड़े मजे से करते हैं!

इन लोगों के साथ तर्क, विवाद और संघर्ष में प्रवेश न करें, उन्हें अपने कार्यों की व्याख्या न करें, उनकी सेवाओं को स्वीकार न करें, उनके साथ फ़्लर्ट न करें, उन्हें ऊंचा न करें, उनके स्तर पर न बैठें, न बैठें उनके साथ एक ही टेबल। उन पर अपना समय और ऊर्जा बर्बाद न करें। उनके साथ कुछ भी साझा न करें। उनसे बात मत करो! उनके साथ संचार को न्यूनतम ढांचे तक सीमित करने का प्रयास करें: "नमस्ते - अलविदा।"

अन्यथा, आप इन दोनों मूल्यों को खुद को और खुद को छोटा करते हैं, और इसके अलावा, आप सूअरों को ऊंचा करते हैं। और वे वहीं होना चाहिए जहां वे हैं - सूअर का बच्चा में।

और यद्यपि उन लोगों के लिए जिन्होंने उसे अयोग्य लोगों के साथ संवाद करने के लिए शर्मिंदा किया, डायोजनीज ने उत्तर दिया: "सूर्य भी कचरे के गड्ढों में देखता है, लेकिन यह इसे अपवित्र नहीं करता है," आखिरकार, प्रत्येक के लिए। तुम्हारा और कुछ नहीं।

और फिर किसके सामने "फेंक दें"? मैं
उनके लिए जो इसके लायक हैं, उनके लिए जो हमसे प्यार करते हैं और जिनसे हम प्यार करते हैं। और फिर - परिस्थितियों के अनुसार।

सूअरों के सामने अपनी पूंछ मत हिलाओ! (टेटकोरैक्स का कुत्ता)

सुसमाचार का क्या अर्थ है?

मैथ्यू कौन है?

मैथ्यू का सुसमाचार क्या है?

साहित्य में "सूअरों से पहले मोती फेंको" अभिव्यक्ति का प्रयोग

पारंपरिक व्याख्या

आधुनिक व्याख्या

सूअर के आगे मोती फेंकने का क्या मतलब है?

पारंपरिक व्याख्या

अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है "सूअरों के आगे मोती मत फेंको"?

अनुसूचित जनजाति। जॉन क्राइसोस्टोम

सुसमाचार का क्या अर्थ है?

मैथ्यू कौन है?

देशभक्त व्याख्या:

कहानी

वाक्यांशविज्ञान का अर्थ

वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति

अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है
"सूअरों के आगे मोती मत फेंको"?