Ang sinugod nila bago ang mga baboy. "Ihagis ang mga perlas bago ang mga baboy": pinagmulan ng Bibliya, kahulugan at moralidad. Ano ang ibig sabihin ng ekspresyong itinapon ang mga perlas bago ang mga baboy sa ibang mga mapagkukunan

Ano ang ibig sabihin ng ebanghelyo?

Tatlong kahulugan
• Mabuting Balita, Balita ng Pagdating ng Mesiyas
• Mga Turo ni Jesucristo
• Ang mga isinulat ng apat na ebanghelista tungkol sa buhay, gawain at mga turo ni Kristo

Sino si Matthew?

Si Levi Mateo ay isa sa labindalawang apostol, iyon ay, mga tagasuporta, mga alagad ni Kristo. Ang tanging nalalaman tungkol sa kanya ay siya ay isang publikano, kung hindi man ay isang maniningil ng buwis. Sinasabi ng Ebanghelyo ni Lucas

“Pagkatapos nito ay lumabas [si Jesus] at nakita ang isang publikano,
sa pangalan ni Levi, na nakaupo sa toll booth,
at sinabi sa kanya, sumunod ka sa akin.
At siya, na iniwan ang lahat, ay tumindig at sumunod sa Kanya.” (Wikipedia)

Ano ang Ebanghelyo ni Mateo?

Ang unang aklat ng Bagong Tipan, na nagbibigay ng ideya ng personalidad, talaangkanan at talambuhay ng Hrits, ang mga pangunahing punto ng Kanyang pagtuturo, ay nagsasabi rin tungkol sa iba't ibang mga himalang ginawa ng Tagapagligtas. Ang ikapitong kabanata ay naglalaman ng isang paglalahad ng Sermon ni Kristo sa Bundok. Ang aklat ng Mateo ay pangunahing inilaan para sa mga Hudyo at isinulat sa Aramaic, na noon ay sinasalita sa Palestine.

Paggamit ng pananalitang "Ihagis ang mga perlas bago ang mga baboy" sa panitikan

- "Nais kong simulan ang pakikipag-usap tungkol sa pagsubok ng Migulin, ngunit naramdaman ko pagkatapos ng pinakaunang parirala na walang sinuman ang interesado, at biglang tumahimik. Lahat ng ito ay walang kabuluhan. Magtapon ng kuwintas". (Yu. Trifonov "Ang Matandang Lalaki")
- "At ikaw, bastard, nangahas na kunin ako bilang White Guard? Ako, isang piloto ng Russia, Tentennikov? By the way, why cast pearls in front of pigs,” galit na sabi ni Tentennikov, na nakatingin kay Rigaud ng may galit.. (V. Sayanov "Earth and Sky")
- “Pigil ang matandang babae, nakakadiri. Bago umupo sa instrumento, nagtanong siya: "Naiintindihan ba nila?" - sa kahulugan na ito ay nagkakahalaga ng pagkahagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy. Tumango ang pari: sabi nila, sulit ito.(V. Tokareva "Mahabang Araw").
- "Ngunit si Chatsky ay nahatulan hindi para sa nilalaman ng kanyang mga talumpati, ngunit para sa kanilang address. Naghagis siya ng mga perlas sa harap nina Famusov at Skalozub.(M. Nechkina "Griboyedov at ang Decembrist").
- "Ikaw ay tahimik. Monumental, parang tanso. Ikaw ito - ayon sa tipan: "Huwag maghagis ng mga kuwintas sa harap ng mga baboy" - tama? — Hindi ako mahilig mangaral. At mga mangangaral,” tuyong sabi ni Samghin.(M. Gorky "Ang Buhay ni Klim Samgin").
- "Michel, nakalimutan mo ang utos ng Tagapagligtas: huwag maghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy"(Belinsky. Liham kay M.A. Bakunin, Nobyembre 1, 1837).

Sa modernong Ruso, ang pananalitang "ihagis sa harap ng mga baboy" ay nag-ugat pagkatapos ng paglalathala ng sikat na komedya ni D.I. Fonvizin "Undergrowth". Ang isa sa mga bayani sa kanyang monologo ay nagsasabi na sa kanyang aplikasyon para sa pagpapatalsik mula sa teolohikong seminary ay isinulat: "Apuin ang lahat ng pagtuturo: ito ay nakasulat dahil mayroon - huwag maghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy, ngunit hindi nila siya yuyurakan sa ilalim ng paa. ” Ito ay sa kahulugang ito na ginagamit ng mga tao ngayon. Gayunpaman, sa proseso ng pag-unlad ng semantiko, ang ekspresyong ito ay sumailalim sa ilang mga pagbabago sa semantiko.

Tradisyunal na interpretasyon

Naniniwala ang ilang linguist na ang orihinal na kahulugan ng parirala ay nawala dahil sa paunang pagbaluktot ng biblikal na parirala. Ang kahulugan ng parirala ay direktang nauugnay sa katotohanan na hindi ka dapat magtiwala sa sagrado sa mga taong hindi naniniwala sa pinakamataas na espirituwal na halaga ng mundo at hindi naniniwala sa banal na prinsipyo. Sa pamamagitan ng pagtitiwala sa kanila, nilapastangan at sinasaktan mo ang Diyos. Nanawagan si Jesus na huwag maghagis ng mga perlas na may malaking halaga sa harap ng mga baboy, na hindi makakapagpahalaga sa anumang bagay na sagrado. Bilang resulta, ang mga perlas ay nagiging murang mga kuwintas, at ang batayan sa Bibliya ng parirala ay nagiging walang kabuluhan.

Makabagong interpretasyon

Sa pariralang diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia, ang pananalitang "paghagis ng mga kuwintas sa harap ng mga baboy" ay nangangahulugang "walang kabuluhan na pag-usapan ang isang bagay o patunayan ang isang bagay sa isang taong hindi kayang o ayaw na maunawaan ito." Kasabay nito, mayroon itong marka ng diksyunaryo na "bakal.", "ipahayag.", na nagpapahiwatig ng emosyonal na pangkulay ng yunit ng parirala. Mayroong isang bersyon na ang expression na "paghagis ng mga perlas" ay tumutukoy sa slang ng mga manlalaro ng baraha. Kaya sabi nila kapag gusto nilang bigyang-diin ang panalo at orihinal na layout ng mga baraha. Walang silbi na ipaliwanag ang pagkakahanay na ito sa isang taong hindi gaanong alam tungkol sa laro ng card. Ang gayong tao ay tatawaging baboy. Ang bersyon na ito ay hindi gaanong kapani-paniwala kaysa sa tradisyonal.

Ang isang tunay na mayamang pananalita ay puno ng mga eleganteng epithets, angkop na paghahambing, malawak na mga idyoma. Upang mahusay na magamit ang lahat ng kasaganaan ng mga kagandahan ng wikang Ruso, kailangan mong malaman at maunawaan ang interpretasyon ng mga salita at itakda ang mga expression. Kaya, halimbawa, ano ang ibig sabihin ng idyoma na "paghagis ng mga perlas bago ang mga baboy"? Kailangan nating malaman ito.

Imposibleng isaalang-alang ang interpretasyon ng isang idyoma sa pamamagitan ng kahulugan ng bawat indibidwal na salita sa komposisyon nito. Ang Phraseologism ay, una sa lahat, isang matatag at hindi mahahati na pagpapahayag, kaya kailangan mong magtrabaho kasama ang buong istraktura nang sabay-sabay. Ito ang pangunahing kahirapan ng pagsasalin. Sa literal, ang kakanyahan ng mga yunit ng parirala ay hindi maiparating, umiiral sila sa loob ng parehong wika, samakatuwid, nag-iiba sila depende sa mga tao at kanilang kultura.

Sa artikulong ito susubukan nating sagutin ang tanong, ano ang ibig sabihin ng "maghagis ng mga perlas"? Paano nangyari na ang mga baboy at makintab na kuwintas ay inilagay sa isang ekspresyon? Marahil, upang mabigyan ang phraseological unit ng isang malinaw na negatibong konotasyon, upang ikonekta ang mga bagay na nasa ...

Ano ang ibig sabihin ng paghagis ng perlas bago ang baboy?

Sa modernong Ruso, ang ekspresyong "paghagis ng mga kuwintas sa harap ng mga baboy" ay nag-ugat pagkatapos ng paglalathala ng sikat na komedya ni D.I. Fonvizin "Undergrowth". Ang isa sa mga bayani sa kanyang monologo ay nagsasabi na sa kanyang aplikasyon para sa pagpapatalsik mula sa teolohikong seminary ay isinulat: "Apuin ang lahat ng pagtuturo: ito ay nakasulat dahil mayroon - huwag maghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy, ngunit hindi nila siya yuyurakan sa ilalim ng paa. ” Sa ganitong diwa na ginagamit ngayon ang mga yunit ng parirala. Gayunpaman, sa proseso ng pag-unlad ng semantiko, ang ekspresyong ito ay sumailalim sa ilang mga pagbabago sa semantiko.

Tradisyunal na interpretasyon

Ang ebanghelyo ang tradisyunal na pinagmumulan ng nagtatagal na pananalitang "paghahagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy." "Huwag magbigay ng anumang bagay na banal sa mga aso, at huwag ihagis ang iyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan nila ito sa ilalim ng kanilang mga paa, at lumiko at durugin ka." Ang pangungusap na ito ay nakatala sa Ebanghelyo ni Mateo sa talata 7 ng kabanata 6. Direktang kahulugan - huwag mong hiyain ang iyong sarili at bigyang pansin ang hindi karapat-dapat ...

Ano ang ibig sabihin ng ekspresyon
"Huwag magtapon ng perlas bago ang baboy"?

Tungkol saan ang sinasabi nito? Paano maintindihan ang pariralang ito?

Isang bagay lamang ang malinaw: ito ay isang alegorya.

Ang mga salita sa pamagat ay isang fragment ng isang biblikal na kasabihan na naging isang salawikain. Kadalasan, nang hindi nalalaman ang "pinagmulan" (i.e., ang kasabihan mismo), maaari lamang hulaan ng isa ang tungkol sa kakanyahan ng pagpapahayag.

Ang pangunahing pinagmumulan ng pahayag na ito ay ang ebanghelyo ni Mateo (ch. 7, v. 6), na naglalaman ng mga salita mula sa Sermon sa Bundok ni Jesus: hindi ka naghiwalay."

Ang mga klero mismo ay binibigyang kahulugan ito sa ganitong paraan:
- mga dambana - ang sakramento ng pananampalatayang Kristiyano;
- kuwintas (perlas) - mahalagang kaalaman sa mga turong Kristiyano;
- mga aso - "kumakahol" na mga tao, ibig sabihin, mga lapastangan kay Kristo;
- baboy - mga taong gumagawa ng maruming gawa, nahuhumaling sa mga batayang hilig;
- ihagis (sa kahulugan kung paano umusbong ang isda) - pumasa, ...

Isang linya mula sa Bibliya: huwag magtapon ng mga perlas sa harap ng mga baboy. Ano ang kahulugan nito?

Huwag maghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy, kung hindi, tatapakan nila ito sa ilalim ng kanilang mga paa at tatalikod sa iyo.

Sa Bibliya, sa Bagong Tipan, mayroong isang linya: "huwag maghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy, kung hindi, yurakan nila ito sa ilalim ng kanilang mga paa, at pagkatapos ay lilingon laban sa iyo." Hindi isang tao ang nagsabi nito, kundi ang Guro mismo - si Jesu-Kristo. Ito ay malinaw na dito sa pamamagitan ng baboy ay sinadya hindi lamang (c) mga hayop, ngunit, una sa lahat, ang mga tao ng kaukulang, baboy oryentasyon, upang magsalita.

Kahit na mas maaga, pagkatapos basahin ang pariralang ito, naging malinaw sa akin, sa prinsipyo, kung ano ang ibig niyang sabihin. Sa mas detalyado, hindi mo dapat subukang mangyaring, mapunit, yumuko (atbp.) sa mga mukhang tao lamang sa panlabas, ngunit sa loob ay mga baboy, i.e. hayop. Kung hindi man, hindi lamang nila maa-appreciate kung ano ang nagawa para sa kanila, ngunit kahit na magsimula ng isang salungatan o isang bagay na mas masahol pa - kasama ang mga nakalulugod sa SILA (!), Ang mga baboy na ito.

Ngunit narito ang BUONG kahulugan ng pariralang ito ...

Mga interpretasyon sa Matt. 7:6

St. John Chrysostom

Huwag mong ibigay ang mga banal na bagay sa mga aso, at huwag mong ihagis ang iyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan nila ito sa ilalim ng kanilang mga paa at lumihis at durog-durog ka.

Si Kristo ay nagdagdag ng isa pang tuntunin, na nagsasabi: Huwag magbigay ng anumang bagay na banal sa mga aso, at huwag ihagis ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy (Mat. 7:6). Bagama't sinabi pa Niya: Anuman ang iyong marinig sa iyong pandinig, ay ipangaral mo sa mga bubong (Mat. 10:27), ngunit ang huli ay hindi sumasalungat sa una, dahil kahit dito hindi lahat ay inuutusang magsalita, ngunit lamang sa mga magsalita nang buong kalayaan na dapat pag-usapan.

Sa pangalan ng mga aso, ang ibig Niyang sabihin dito ay yaong mga nabubuhay sa kasamaan na walang lunas, nang walang anumang pag-asa ng pagtutuwid; at sa ilalim ng pangalan ng mga baboy - palaging nabubuhay na kawalan ng pagpipigil; lahat ng ganyan, ayon sa Kanyang salita, ay hindi karapat-dapat na makinig sa mataas na pagtuturo. Ipinahayag ni Pablo ang parehong bagay nang sabihin niya: Ang taong likas ay hindi tumatanggap ng kung ano ang mula sa Espiritu ng Diyos, sapagkat ito ay itinuturing niyang kamangmangan (1 Cor. 2:14). At sa maraming iba pang lugar Siya ay katiwalian...

Huwag magtapon ng perlas bago ang baboy

Ang kasabihang ito ay hiram sa ebanghelyo. Mayroon na doon ay isang alegorya: "Huwag magtapon ng mga perlas sa harap ng mga baboy, upang hindi nila ito yurakan sa ilalim ng kanilang mga paa at", iyon ay: huwag mag-aksaya ng magagandang salita sa isang taong hindi kayang pahalagahan ang mga ito.

Lalo na nag-ugat ang ekspresyong ito sa aming talumpati pagkatapos mailathala ang komedya ng D. I. Fonvizin na "Undergrowth". Deacon Kuteikin nakakatawa sabi doon: siya ay pinatalsik mula sa teolohiko paaralan - ang seminary - sa mga batayan na "ito ay nakasulat para doon: huwag maghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy ...". At ngayon inuulit natin ang mga salitang ito na may parehong kahulugan.

Huwag magtapon ng perlas bago ang baboy
download.

dumadaan

gumuho na may maliliit na kuwintas (sa harap ng sinuman) - \ upang masiyahan sa lahat ng posibleng paraan, upang mambola, magkunwari \ ....

Kung nasimulan na nating pag-usapan ang tungkol sa baboy at mga perlas, nag-aalok ako ng ilan pang mga talata mula sa Bibliya:

(Kawikaan 11:22) "Tulad ng gintong singsing sa ilong ng baboy, ang babae ay maganda at hangal."

(Kawikaan 26:8) "Habang naglalagay siya ng mahalagang bato sa kanyang lambanog, binibigyan niya ng karangalan ang mangmang."

Ito ay mga katulad na lugar na tumatawag upang kumilos nang matalino at hindi magsabog ng mga alahas nang walang kabuluhan. Kung ito ay ibinigay sa iyo bilang isang regalo, at marahil iyon ang dahilan kung bakit hindi mo ito pinahahalagahan, kung gayon para sa Diyos ito ay isang kayamanan, dahil ang halaga ng dugo ng Bugtong na Anak ng Diyos ay binayaran para dito.

( Mateo 13:45-46 ) “Ang kaharian ng langit ay katulad ng isang mangangalakal na naghahanap ng maiinam na perlas, na, sa pagkasumpong ng isang perlas na may malaking halaga, ay yumaon at ipinagbili ang lahat ng kaniyang tinatangkilik at binili iyon.”

Batay sa nabanggit, ako ay may hilig na maniwala na ang katotohanan tungkol sa kaligtasan na ating natanggap sa pamamagitan ng kamatayan ni Hesukristo sa krus ay ang mismong perlas na hindi dapat ikalat sa harap ng mga “baboy”.

(1 Corinto 1:18) “Sapagkat ang salita ng krus ay para sa…

Mula sa ebanghelyo ni Mateo

Paghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy - upang ipakita ang kaloob-looban ng mga pag-iisip, damdamin sa mga hindi nakakaunawa, tanggapin, pahalagahan ang mga ito.
Ang pinagmulan ng phraseologism ay biblikal. Ang Ebanghelyo ni Mateo ay nagsasabi tungkol sa pakikipag-usap ni Kristo sa kanyang mga tagasunod. Sa isa sa mga sermon, ang tinatawag na Sermon on the Mount, na itinuturing na "programmatic" sa doktrina, sinasabi nito: "Huwag magbigay ng mga banal na bagay sa mga aso at huwag ihagis ang iyong mga perlas sa harap ng mga baboy, upang hindi yurakan mo ito sa ilalim ng kanilang mga paa at, pagpihit, huwag mong pagpira-pirasuhin” “Mateo 7:6” (ito ay nangangahulugan ng ikapitong kabanata “Huwag humatol, baka ikaw ay mahatulan”, ikaanim na talata).

Ano ang ibig sabihin ng ebanghelyo?

Tatlong Kahulugan Ang Mabuting Balita, ang Mensahe ng Pagdating ng Mesiyas Ang Mga Turo ni Jesucristo Ang mga Kasulatan ng Apat na Ebanghelista sa Buhay, Gawain, at Mga Aral ni Cristo

Sino si Matthew?

Si Levi Mateo ay isa sa labindalawang apostol, iyon ay, mga tagasuporta, mga alagad ni Kristo. Ang tanging nalalaman tungkol sa kanya ay siya ay isang publikano, kung hindi man ay isang maniningil ng buwis. Sinasabi ng Ebanghelyo ni Lucas

(Sipi mula sa aklat na "Life Lessons in the Word")

Paghahagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy ... Ano ito? Paano umunawa? Saan nagmula ang kakaibang ekspresyong ito sa modernong wika?
Ang paglilipat na ito ay nagmula sa parirala sa Bibliya: “Huwag ibigay ang mga banal na bagay sa mga aso at huwag ihagis ang iyong mga perlas sa harap ng mga baboy, upang hindi nila ito yurakan sa ilalim ng kanilang mga paa at, pagpihit, huwag ka nilang durugin.” Ngunit dito, pagkatapos ng lahat, pinag-uusapan natin ang mga mahalagang perlas, at hindi tungkol sa simple at murang maliliit na kuwintas. Ang lahat ay nagiging malinaw kung alam mo na ang mga kuwintas sa Russia ay unang tinawag na maliliit na perlas ng ilog, na mina sa hilagang mga ilog. Nang maglaon, ang anumang maliliit na kuwintas (parehong salamin, at buto, at metal, at plastik) na inilaan para sa pagbuburda ay nagsimulang tawaging mga kuwintas.
Ano ang kahulugan ng yunit ng parirala: "Huwag magtapon ng mga kuwintas sa harap ng mga baboy"? Ang mga salitang ito ay isang babala sa mga taong nagwawaldas ng kanilang sarili, sa walang kabuluhang pagdidirekta ng mga mahalagang puwersa sa mga hindi marunong magpahalaga sa kabutihan. Bakit ito walang kabuluhang pag-aaksaya ng oras? Kayamanan ang lahat...

“Huwag kayong magbigay ng anumang bagay na banal sa mga aso, at huwag ninyong ihagis ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy” (Mateo 7:6).

patristikong interpretasyon:

“Ang mga aso ay hindi mananampalataya, at ang mga baboy, bagaman sila ay mga mananampalataya, ay namumuhay ng marumi. Samakatuwid, hindi natin dapat sabihin ang mga hiwaga tungkol kay Kristo sa mga hindi mananampalataya, ni ang maliwanag at mala-perlas na mga salita ng teolohiya sa mga marumi: sapagkat sila, tulad ng mga baboy, ay yumuyurak o hinahamak ang sinabi sa kanila, at ang mga aso, na lumilingon, pinahihirapan tayo, gaya ng ginagawa ng mga tinatawag na pilosopo. Sapagkat sa sandaling marinig nila na ang Diyos ay ipinako sa krus, sinisimulan nila tayong pahirapan sa kanilang pangangatuwiran, na sinasabi na ito ay imposible, at sa kanilang pagmamataas, nilalapastangan ang Kataas-taasan."

Mapalad na Theophylact ng Bulgaria

“Tunay na karapat-dapat sa paghanga ang Banal na kasabihan na hiniling mong ipaliwanag ko sa iyo. Para sa mga salita: huwag bigyan ang santo ng aso, ni markahan ang iyong mga perlas sa harap ng baboy; huwag silang yurakan sa ilalim ng kanilang mga paa, at hayaan silang mapunit sa pamamagitan ng pag-ikot, magkaroon ng kahulugan na katulad ng sumusunod. Ang Salita ng Diyos ay banal, at tunay na ito ang pinakamahalagang butil, ngunit ang mga aso at baboy ay mga makasalanan hindi lamang ...

Kung ang Pagtuturo lamang ang ating pag-uusapan, sa Sermon sa Bundok, ibinibigay sa atin ng Panginoon ang mga batas ng Kaharian ng Langit... Ngunit kung pag-uusapan natin ang pagtuturo, ang utos tungkol sa pag-ibig ang sentrong lugar.
Dahil hindi ako makapagsulat ng marami ngayon, sasagot ako ng maikli at magbibigay ng fragment mula kay P. Andrei.

>BAKIT, bakit naging Diyos na nagkatawang-tao si Kristo at ANO ang nagligtas sa sangkatauhan.
Paano? Krus at Muling Pagkabuhay.
Para saan? Upang bigyan ang mga tao ng kawalang-hanggan - sa pamamagitan ng Kanyang pag-ibig. Tandaan?
Juan 3:16 Sapagka't gayon na lamang ang pag-ibig ng Dios sa sanlibutan na ibinigay niya ang kaniyang bugtong na Anak, upang ang sinomang sumampalataya sa kaniya ay hindi mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.

Mula sa aklat ng deacon Andrei Kuraev "Sa mga Protestante tungkol sa Orthodoxy"
Una, tungkol doon. Sino nga ba ang pinagmulan ng Tradisyong Kristiyano. Tungkol kay Kristo.
Hindi inisip ni Kristo ang Kanyang sarili bilang isang Guro lamang. Ang nasabing Guro na ipinamana sa mga tao ang isang tiyak na "Pagtuturo" na maaaring dalhin sa buong mundo at sa mga panahon. Hindi siya gaanong "nagtuturo" bilang "nagtitipid". At ang lahat ng Kanyang mga salita ay nauugnay sa kung gaano eksakto ang kaganapang ito ng "kaligtasan" ...

Sa Ebanghelyo ni Mateo mababasa natin ang pinakadetalyadong ulat ng tinatawag na Sermon sa Bundok.Ito ang pinakatanyag, ang pinakamalaking sermon ni Jesu-Kristo. At tinawag itong Nagorny dahil binibigkas Niya ito habang nakatayo sa bundok. (sa katunayan, ito ay isang maliit na burol, mga 100-150 metro ang taas sa itaas ng antas ng Lawa ng Galilea) ... Ang sermon na ito ay tumatagal ng halos tatlong kabanata - 5, 6 at 7. Sa ikapitong kabanata, sa mga pangunahing utos na ibinigay ni Kristo, sinabi Niya ang mga sumusunod na salita: "Huwag mong ibigay ang mga banal na bagay sa mga aso, at huwag mong ihagis ang iyong mga perlas sa harap ng mga baboy, upang hindi nila ito yurakan sa ilalim ng kanilang mga paa at, pagpihit, huwag ka nilang punitin " ... Dapat nating maunawaan na may mga banal na bagay at perlas at dapat nating maunawaan na mayroong mga aso at baboy .... Ang isang dambana para sa isang tao ay walang alinlangan na isang bagay na dakila, malinis, maayos. Ito ay walang alinlangan na may kaugnayan sa Diyos, na umaakyat at nag-aangat ng isang tao sa Diyos. Ang dambana ay isang bagay na nakakatulong upang iangat ang mga mata ng isang tao sa langit, ito ay isang bagay na nakakataas ...

“Ang mga butil ay hindi inihahagis sa harap ng mga baboy,” ang sabi ni Jesu-Kristo sa kaniyang Sermon sa Bundok. Ang oras ay lumilipad, nalilimutan ang tungkol sa mga preno, at ang kahulugan ng ilang mga sinaunang kasabihan ay nawala. Samakatuwid, ngayon ay susuriin natin ang kahulugan ng isang yunit ng parirala, ang mga kasingkahulugan nito at isaalang-alang (medyo) ang impluwensyang pangkultura.

Kwento

Magsimula tayo, gaya ng dati, sa pinagmulan. Pangunahing interesado ang mambabasa sa kung ano ang pinagmulan ng pagpapahayag. Ikinalulugod naming ipaliwanag: ang matatag na pariralang ito ay nagmula sa Bibliya - ang pinakanakalimbag na aklat sa ngayon. Paglipat ng pananalita "Huwag ihagis ang mga perlas sa harap ng mga baboy" Ang Ebanghelyo ni Mateo ay ibinigay sa atin. Pagkatapos ng lahat, naglalaman ito ng sikat na Sermon sa Bundok ng Tagapagligtas, kung saan ang ubod ng doktrinang Kristiyano ay nakakahanap ng kanlungan.

Ipaliwanag natin ang mga terminong "kuwintas" at "baboy". Sa pangkalahatan, ang mga baboy ay medyo cute na mga nilalang, lalo na kung sila ay pandekorasyon, siyempre, ang mga baboy na napakaligaya sa putik ay halos hindi matatawag na cute, ngunit gayon pa man. Para sa mga Hudyo, tulad ng kilala, ang mga baboy ay marumi, ...

Likbez: "Huwag magtapon ng perlas sa harap ng mga baboy!" blagin_anton - 05/01/2016

Naku naman. Ito ay totoo!

Sa Moscow Kremlin Palace, sila, ang mga Hudyo, ay ngayon ...

Malapit na ang Passion Week. Ito ang pangalan ng huling linggo bago ang Araw ng pagbitay kay Kristo, na nakatuon sa mga alaala ng mga huling araw ng buhay ng Tagapagligtas sa lupa, ng Kanyang mga pagdurusa, pagpapako sa krus, kamatayan sa krus, at paglilibing.

Maraming siglo na ang nakalilipas, sa halos parehong oras (isang linggo bago ang kanyang makalupang kamatayan sa Krus), sa sandali ng pag-aresto sa kanya ng mga mataas na saserdote ng mga Judio at ng kanilang mga lingkod, sinabi ni Kristo sa kanila: “Araw-araw ay kasama ninyo ako sa templo, at hindi ninyo itinaas ang mga kamay sa akin, ngunit ngayon na ang inyong panahon at ang KAPANGYARIHAN NG KADILIMAN…” (Lucas 22:53).

At mula noon, lahat tayo ay nabubuhay sa ilalim ng KAPANGYARIHAN NG KADILIMAN...

Naku naman. Ito ay totoo!

Ang pinakamalungkot na bagay ay ang tribo ng mga Hudyo ay matatagpuan na ngayon sa lahat ng dako! Sa bawat bansa sa mundo! May mga Hudyo sa Russia, na nagpatibay ng Kristiyanismo noong 988, ayon sa mga istoryador.

Sa Moscow Kremlin Palace, sila, ang mga Hudyo, ngayon ay taun-taon na ipinagdiriwang ang kanilang Araw ng Tagumpay - Hanukkah.

Pag-isipan mo!

Ipinagdiriwang ng mga Hudyo ang KANILANG Araw ng Tagumpay sa ATING Kremlin Palace, bilang parangal sa…

"Don't cast pearls before swine" ay isang mas kilalang variant ng expression na ito.

Ang Pangunahing Pinagmulan nito ay ang Banal na Kasulatan ng Bagong Tipan.

Sa ikapitong kabanata ng Ebanghelyo ni Mateo, sa Sermon sa Bundok ni Jesucristo, sinasabi: “Huwag magbigay ng anumang bagay na banal sa mga aso at huwag ihagis ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan nila ito sa ilalim ng kanilang mga paa at tumalikod at punitin ka.”

Ang Tagapagligtas ay nananawagan sa Kanyang mga disipulo na iwasan ang labis na pagpapalayaw sa mga nakikinig ng isang sermon tungkol sa Kristiyanismo. Sa mga matigas ang ulo na tumatangging makinig sa salita ng Diyos. Hindi kailangang ibigay sa kaaway ang bagay na banal kung hindi nila ito matanto at tanggapin.

Sa Russian, naging tanyag ang expression na ito, madalas na kumukuha ng iba't ibang mga pagsasaayos ng pandiwa.

Halimbawa, sa anyong kasabihan ay makikita ito sa komedya ni Denis Fonvizin na "Undergrowth":

"Nagsumite ako ng petisyon sa consistory ... Kung saan isang magandang resolusyon ang sumunod sa lalong madaling panahon, na may nakasulat na: "Ganyan ang isang de seminarian mula sa lahat ...

At bakit talaga dapat SUBUKAN ng iyong kausap na unawain ka? Hindi niya kailangan, kailangan MO. Naaalala mo ba kung gaano katagal ang nakalipas na ginawa mo ang isang bagay mula sa kung ano ang hindi mo kailangan? At kung ginawa nila, ito ba ay kusang loob?
Nananatili pa rin ako sa aking opinyon na ganap na sinuman ang maaaring maghatid ng iyong pananaw, iyong opinyon. Ngunit narito ang tanong ay nasa diskarte at sa dami ng oras na gugugol sa pag-akit sa kausap. At mula dito ang dilemma ay sumusunod na, ano ang mas mahalaga para sa iyo - ang paniniwala ng kausap sa kawastuhan ng iyong ideya o ang oras na ginugol sa pagkumbinsi sa kanya?
Mayroong isang magandang kasabihan tungkol dito (Hindi ko matiyak ang katumpakan, ngunit susubukan kong ipahiwatig ang kahulugan) - imposibleng turuan ang isang tao ng anuman, Ngunit matutulungan mo siya ...

1. Pinamamahalaan ng Mga Panuntunang ito ang ugnayan sa pagitan ng Mga Argumento at Katotohanan CJSC (mula rito ay tinutukoy bilang Publication) at ang tao (mula rito ay tinutukoy bilang User) na nagbigay sa publikasyon ng larawan, mga materyal na video (mula rito ay tinutukoy bilang Mga Materyal). 2. Ang paglilipat ng Mga Materyales sa Publikasyon at ang kanilang paglalagay sa website ng aif.ru (mula rito ay tinutukoy bilang Site) ay nagiging posible para sa Gumagamit pagkatapos magpahayag ng pahintulot sa mga tuntunin ng Mga Panuntunang ito at punan ang mga item sa isang espesyal na form. 3. Sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga kopya ng Mga Materyal sa Publikasyon, ang bawat Gumagamit sa gayon ay: 1. ginagarantiyahan na siya ang may-akda ng Mga Materyal at ang may-ari ng eksklusibong karapatan sa kanila, ay nagpapatunay na ang mga karapatang gamitin ang Mga Materyal, kabilang ang mga karapatan sa magparami, ipamahagi, ipakita sa publiko, i-broadcast sa mga pahina ng Publication sa mga social network, komunikasyon sa himpapawid at sa pamamagitan ng cable, dinadala sa publiko, hindi inilipat sa mga ikatlong partido. 2. nagbibigay ng buo at hindi mababawi na pahintulot sa paglalagay ng Mga Materyal sa Site; 3. sumasang-ayon na siya ang tanging responsable para sa...

Mula sa Bibliya (Church Slavonic text). Ang Ebanghelyo ni Mateo (ch. 7, v. 6) ay sumipi ng mga salita mula sa Sermon sa Bundok ni Jesu-Kristo (salin sa Ruso): hindi kita pinunit."

Ang salitang "kuwintas" (bilang mga perlas na dating tawag sa Russia) ay pumasok sa modernong pananalita ng Ruso mula sa Church Slavonic na teksto ng Bibliya.

Madalas na sinipi sa Latin: Margaritas ante porcos [margaritas ante porcos]. Pagsasalin: Perlas bago ang baboy.

Allegorically: huwag makipag-usap tungkol sa kung ano ang hindi maintindihan o pahalagahan nang maayos ng mga kausap.

Sa pagpapalaganap ng Mga Turo ni Grigory Grabovoi, ang isang maling pag-unawa sa diumano'y libreng pagkakaroon ng lahat ng mga gawa ng May-akda ng Mga Aral ay patuloy na ipinakilala sa Internet. Ang teksto ay ibinigay, na kung saan ay hindi wastong binibigyang-kahulugan pabor sa mga lumalabag sa Mga Copyright.

Copywriter, espesyalista sa SMM.
Petsa ng publikasyon: 19.09.2018

Hindi lahat ay maglalakas-loob na buksan ang kaluluwa, lalo na kung walang kasiguraduhan na ang kausap ay hindi lamang maririnig ang kaloob-looban ng mga iniisip, ngunit mauunawaan din at seryosohin ang mga salitang binibigkas. Upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan walang saysay para sa interlocutor na pag-usapan ang tungkol sa mga personal na bagay, upang buksan ang mga damdamin, dahil hindi lang niya naiintindihan ang sinabi, madalas na ginagamit ang phraseological unit " naghagis ng mga perlas sa harap ng baboy". Paano lumitaw ang nakapirming ekspresyong ito sa wikang Ruso, at bakit ito nagdadala ng gayong subtext?

Ang kahulugan ng parirala

Ang catchphrase na ito ay ginagamit sa book speech at journalism sa konteksto ng isang babala o pag-unawa sa kabiguan ng mga pagtatangka na kumbinsihin ang mga hindi tumanggap na kalaban o kasosyo. Halimbawa, ginagamit ni A. Pushkin ang ekspresyong ito kapag sinusuri ang komedya Woe from Wit. Sinabi ng makata na ang pangunahing katangian ng isang matalinong tao ay ang unang malaman kung sino ang iyong haharapin, at hindi "magtapon ng mga perlas" sa harap ng mga tao ng isang tiyak na bodega.

Ang pinagmulan ng parirala

Ang Phraseologism "Ihagis ang mga kuwintas sa harap ng mga baboy" ay may pinagmulang relihiyon. Sa una, ang turnover na ito ay ginamit sa Ebanghelyo ni Mateo. Binibigkas ito ni Jesu-Kristo sa panahon ng tanyag na Sermon sa Bundok. Ang buong quote ay hindi bahagi ng pangkalahatang salaysay, ngunit parang isang hiwalay na salitang pamamaalam at isang gabay sa pagkilos. Sa synodal translation ng Bibliya, parang panawagan na huwag magbigay ng mga dambana sa mga aso at huwag maghagis ng perlas sa harap ng mga baboy. Kung hindi, maaaring yurakan ito ng mga hayop at durugin ang mga naghagis ng perlas.

Ang pangunahing mensahe ng pagpapahayag na ito ay ang mga baboy ay walang kakayahang pahalagahan ang kagandahan ng mga perlas. Ang kawalan ng kakayahang pahalagahan ang kagandahan ay kahanay ng kakayahang umunawa sa mga tao.

Maaaring napansin mo na ang phraseological unit ay gumagamit ng salitang "beads", ngunit sa ilang kadahilanan ay sinimulan naming tawagin itong mga perlas. Ang bagay ay sa wikang Slavonic ng Simbahan ang salitang "kuwintas" ay tinatawag na mga perlas.

Mayroon ding isang pagpapalagay na ang kahulugan ng yunit ng parirala ay nabago at nabaluktot sa paglipas ng panahon. Ang kakanyahan ng parirala ay ang kawalan ng kabuluhan ng pagtitiwala ng santo sa mga taong walang pananampalataya sa sagradong prinsipyo at sa umiiral na mga espirituwal na halaga. Ang pagtitiwala sa gayong hindi karapat-dapat, ang isang tao ay nagpaparumi sa Makapangyarihan sa lahat, iyon ay, sa kasong ito, ang mga perlas ay nagiging mga kuwintas.

Bilang karagdagan, mayroong isa pang hindi pangkaraniwang bersyon ng paggamit, pati na rin ang interpretasyon ng phraseological unit na "paghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy." Ang pahayag ay iniuugnay sa slang ng mga manlalaro ng card, na nagbibigay-diin na ang naturang parirala ay nakatuon sa isang matagumpay na layout ng mga baraha. Ang ilalim na linya ay na "walang saysay na pag-usapan ang tungkol sa layout sa isang taong walang ideya tungkol sa laro ng card", at siya ay itinuturing na isang "baboy" sa mga eksperto. Bagama't ang gayong interpretasyon ng ekspresyon ay hindi itinuturing na kapani-paniwala, sa kaibahan sa tradisyonal na interpretasyon, ito ay may karapatang umiral.

Tungkol saan ang sinasabi nito? Paano maintindihan ang pariralang ito?

Isang bagay lamang ang malinaw: ito ay isang alegorya.

Ang mga salita sa pamagat ay isang fragment ng isang biblikal na kasabihan na naging isang salawikain. Kadalasan, nang hindi nalalaman ang "pinagmulan" (i.e., ang kasabihan mismo), maaari lamang hulaan ng isa ang tungkol sa kakanyahan ng pagpapahayag.

Ang pangunahing pinagmumulan ng pahayag na ito ay ang ebanghelyo ni Mateo (ch. 7, v. 6), na naglalaman ng mga salita mula sa Sermon sa Bundok ni Jesus: hindi ka naghiwalay."

Ang mga klero mismo ay binibigyang kahulugan ito sa ganitong paraan:
- mga dambana - ang sakramento ng pananampalatayang Kristiyano;
- kuwintas (perlas) - mahalagang kaalaman sa mga turong Kristiyano;
- mga aso - "kumakahol" na mga tao, ibig sabihin, mga lapastangan kay Kristo;
- baboy - mga taong gumagawa ng maruming gawa, nahuhumaling sa mga batayang hilig;
- upang ihagis (sa kahulugan ng kung paano ang isang isda spawns) - upang pumasa, mag-alok upang tanggapin ang mga dambana at kuwintas sa mga "baboy na tumatahol" (at, kung ano ang katangian, nang libre!) O subukang paliwanagan sila.
Hindi nila ito deserve. Karagdagan pa, hindi nila mauunawaan ang kahulugan ng mga kaloob na ito, hindi nila tatanggapin ang mga ito, lalapastanganin nila ito, pagkatapos ay sasalakayin nila ang mga mangangaral na may masamang hangarin at maaaring punitin pa ang mga ito.
Hindi lahat ng regalo ay nagpapasalamat. 😦
Ito ay nasa biblikal na kahulugan.

Sa pang-araw-araw na pananalita, sa sekular, kumbaga, sa mundo, malawak na inilalapat ang kasabihan, kaugnay ng iba't ibang sitwasyon sa buhay. Kaya, ito ay lumampas sa isang purong biblikal na kasabihan at "napunta sa isang taong hindi naniniwala."

Kaya, may mga taong mababa, hindi karapat-dapat, bobo, masama, hindi tapat, tuso, walang utang na loob at iba pa na hindi natin gusto. Sa mga nakalista, dapat din nating idagdag ang mga, sa ilang kadahilanan, ay hindi nakatanggap ng ating positibong pagtatasa.
Ang saloobin sa gayong mga tao ay dapat na angkop.

Ang mga kuwintas ay hindi salamin na may mga butas, ngunit ang aming mga halaga, pinahahalagahan kapwa sa espirituwal at emosyonal, intelektwal at materyal.
Ito ang ating gawain, ating kaalaman, pagsisikap at pagsisikap; ating mga karanasan, pangarap, layunin at mithiin; ating mga kalungkutan, pagdurusa, kagalakan at kaloob-looban ng mga kaisipan. At lahat ng iba pa na mahal sa amin.

Hindi natin dapat ibahagi ang ating mga pinahahalagahan sa mga taong ito, subukang mangatuwiran sa kanila, turuan, tulungan o payuhan sila. Hindi mo sila dapat tanungin, ligawan sila, purihin, at sa anumang kaso ay hindi ka dapat humiram ng pera mula sa kanila o bigyan sila ng pagkakataon na gamitin ang aming iba pang mga mapagkukunan.
Kung hindi, darating ang panahon at pagsisisihan mo ito. Ikaw pa rin ang may kasalanan! Pagkatapos ay tatahol sila sa kanilang benefactor (i.e., pagalitan, paninirang-puri, siraan). At madalas gawin ito nang may labis na kasiyahan!

Huwag pumasok sa mga pagtatalo, pagtatalo at salungatan sa mga taong ito, huwag ipaliwanag ang iyong mga aksyon sa kanila, huwag tanggapin ang kanilang mga serbisyo, huwag makipaglandian sa kanila, huwag itaas sila, huwag lumubog sa kanilang antas, huwag umupo sa ang parehong mesa sa kanila. Huwag sayangin ang iyong oras at lakas sa kanila. Huwag ibahagi ang anumang bagay sa kanila. Huwag mo silang kausapin! Subukang limitahan ang komunikasyon sa kanila sa pinakamababang framework: "hello - goodbye."

Kung hindi, minamaliit mo ang parehong mga pagpapahalagang ito sa iyong sarili at sa iyong sarili, at bilang karagdagan, itinataas mo ang mga baboy. At dapat sila ay kung saan sila nabibilang - sa kulungan ng baboy.

At bagaman sa mga nagpahiya sa kanya dahil sa pakikipag-usap sa mga hindi karapat-dapat na tao, sumagot si Diogenes: "Ang araw ay tumitingin din sa mga hukay ng basura, ngunit hindi ito dinudungisan," pagkatapos ng lahat, sa bawat isa sa kanya. Sa iyo at wala nang iba.

At sa harap ng kanino pagkatapos ay "ihagis"? 🙂
Sa mga karapatdapat dito, sa mga nagmamahal sa atin at sa mga mahal natin. At pagkatapos - ayon sa mga pangyayari.

Huwag iwaglit ang iyong buntot sa harap ng mga baboy! (Aso ng Tetcorax)